WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Xem phim và phim bộ trực tuyến MIỄN PHÍ www.osdb.link/lm 00:00:15.455 --> 00:00:17.888 {\an8}Tôi cảm thấy gió phả vào mặt mình. 00:00:18.654 --> 00:00:19.662 {\an8}Trời lạnh. 00:00:20.573 --> 00:00:21.630 {\an8}Đó là sự thật. 00:00:22.415 --> 00:00:25.842 {\an8}Cảm giác như lần đầu tiên tôi được thở sâu. 00:00:27.177 --> 00:00:28.537 {\an8}Mùi của đất. 00:00:29.360 --> 00:00:30.797 {\an8}Mùi nước. 00:00:31.640 --> 00:00:32.900 {\an8}Mùi không khí. 00:00:35.095 --> 00:00:36.422 Dòng sông rất mạnh mẽ. 00:00:36.990 --> 00:00:38.671 Nó không sợ. 00:00:39.441 --> 00:00:41.978 Nó cứ tiếp tục chảy. 00:00:42.874 --> 00:00:44.473 Tôi thích âm thanh của nó. 00:00:45.568 --> 00:00:47.901 Tôi có thể nghe thấy bạn bè của tôi— 00:00:48.186 --> 00:00:52.975 Lynn, Fred, Grace, Tommy. 00:00:54.996 --> 00:00:56.289 Họ chỉ ở đó thôi. 00:00:57.348 --> 00:01:00.129 Xa nhưng gần. 00:01:02.775 --> 00:01:03.983 Tôi ở đây. 00:01:04.408 --> 00:01:05.826 Trong cơ thể tôi. 00:01:06.167 --> 00:01:11.089 Tôi nghĩ thiếu kinh nghiệm là một điểm yếu. 00:01:11.136 --> 00:01:12.435 - Chúng ta vẫn còn xa phải không? - Nhưng bây giờ, 00:01:12.460 --> 00:01:15.296 - Gần đến rồi. - Tôi cảm thấy tự do. 00:01:15.894 --> 00:01:17.978 Bất cứ điều gì dường như có thể. 00:01:18.368 --> 00:01:20.495 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 00:01:20.520 --> 00:01:21.937 Tôi thở. 00:01:22.605 --> 00:01:23.890 Không có ai đuổi theo. 00:01:24.607 --> 00:01:26.150 Không ai mong đợi. 00:01:27.610 --> 00:01:29.611 Tự do là im lặng. 00:01:30.254 --> 00:01:33.347 Tôi hy vọng nó luôn như vậy. 00:02:24.834 --> 00:02:27.587 [nói huyên thuyên] 00:02:29.464 --> 00:02:32.759 [cười khúc khích] 00:02:43.561 --> 00:02:47.035 [cuộc trò chuyện nền] 00:05:27.932 --> 00:05:31.092 Bạn đang hoàn tất việc nộp đơn đến Đài Loan phải không? 00:05:32.814 --> 00:05:33.829 Vâng. 00:05:34.126 --> 00:05:36.024 Nó đã được đề nghị bởi nhà thờ của chúng tôi. 00:05:36.946 --> 00:05:39.112 Đó là chi nhánh NGO của họ. 00:05:40.129 --> 00:05:43.413 Tôi không muốn làm mình xấu hổ và đó là một cơ hội. 00:05:44.860 --> 00:05:46.285 Thật khó để ở một mình, bạn biết đấy. 00:05:47.887 --> 00:05:52.016 Tôi thực sự cảm thấy may mắn của mình đang ở Đài Loan. 00:05:52.844 --> 00:05:55.189 Và tôi có thể cảm thấy như mình có mục đích. 00:05:57.861 --> 00:06:02.032 Bạn có chắc dì Rose cho phép bạn rời đi không? 00:06:03.303 --> 00:06:06.509 Dù cô ấy có cho phép hay không thì tôi cũng sẽ rời đi. 00:06:06.574 --> 00:06:11.370 Ngoài ra, tôi nghĩ cô ấy muốn tôi có kết cục giống cô ấy - một cô gái già. 00:06:13.457 --> 00:06:14.824 Giữ liên lạc nhé, được chứ? 00:06:16.316 --> 00:06:17.664 Tất nhiên. 00:06:18.785 --> 00:06:22.456 Bạn đang suy nghĩ về phía trước, bạn biết đấy. Chưa có gì được thiết lập. 00:06:23.457 --> 00:06:26.325 Còn bạn thì sao? Bạn thực sự không có kế hoạch ra nước ngoài? 00:06:27.678 --> 00:06:28.694 Tôi không. 00:06:29.558 --> 00:06:32.674 Bây giờ tôi sẽ giúp đỡ việc kinh doanh phần cứng của bố tôi. 00:08:22.062 --> 00:08:23.081 Hang động. 00:08:24.135 --> 00:08:26.236 Có một lỗ mở nhỏ. 00:08:26.846 --> 00:08:27.869 Trời tối. 00:08:29.043 --> 00:08:31.128 Tôi không biết tại sao, 00:08:31.668 --> 00:08:34.863 nhưng có cảm giác như có thứ gì đó đang kéo tôi vào. 00:08:35.663 --> 00:08:37.511 Tôi không biết nó là gì, 00:08:38.849 --> 00:08:40.678 nhưng tôi sẽ không chạy. 00:08:42.000 --> 00:08:43.576 Tôi sợ. 00:08:44.286 --> 00:08:45.373 Đó là sự thật. 00:08:46.267 --> 00:08:48.061 Tôi cảm thấy hồi hộp, 00:08:48.634 --> 00:08:50.274 hơi thở nặng nề. 00:08:51.619 --> 00:08:53.336 Nhưng tôi sẽ không lùi bước. 00:08:54.440 --> 00:08:55.977 Tôi thích sự sợ hãi, 00:08:56.809 --> 00:08:58.114 sự không chắc chắn. 00:08:59.446 --> 00:09:01.327 Tôi muốn cảm nhận. 00:09:02.456 --> 00:09:03.667 Bất cứ điều gì. 00:09:04.516 --> 00:09:05.805 Thậm chí là sợ hãi. 00:09:06.712 --> 00:09:08.099 Thậm chí là hỗn loạn. 00:09:09.395 --> 00:09:12.119 Bởi vì khi tôi cảm nhận được điều gì đó, 00:09:12.171 --> 00:09:14.204 - Jane? - Tôi còn sống. 00:09:14.452 --> 00:09:16.829 - Bạn đang đi đâu vậy? - Và khi tôi còn sống, 00:09:17.347 --> 00:09:18.803 Tôi tự do. 00:09:20.135 --> 00:09:21.987 Thế là tôi để nó đi. 00:09:22.685 --> 00:09:25.022 Bất cứ điều gì đang thúc đẩy tôi. 00:12:12.546 --> 00:12:13.557 Nước. 00:12:14.871 --> 00:12:16.230 Da lạnh lắm, 00:12:17.423 --> 00:12:19.680 nhưng có nhiệt. 00:12:20.587 --> 00:12:22.237 Tôi không hiểu. 00:12:23.373 --> 00:12:26.127 Cảm giác như có thứ gì đó đang chảy qua cơ thể tôi. 00:12:27.079 --> 00:12:28.563 Nó đang lấp đầy tôi. 00:12:29.609 --> 00:12:32.153 Nó tăng cường mọi phong trào, 00:12:32.708 --> 00:12:34.254 từng hơi thở. 00:12:35.989 --> 00:12:37.277 Có điều gì đó khác biệt. 00:12:38.346 --> 00:12:40.931 Im lặng nhưng rõ ràng. 00:12:41.981 --> 00:12:44.264 Cảm giác như có điều gì đó đang thức tỉnh trong tôi. 00:12:46.257 --> 00:12:47.844 Đó không phải là sự sợ hãi. 00:12:48.759 --> 00:12:50.304 Đó cũng không chỉ là niềm vui. 00:12:51.041 --> 00:12:53.919 Một cảm giác thật mới mẻ. 00:12:54.665 --> 00:12:56.923 Cái đó tôi chưa kịp gọi tên. 00:12:58.289 --> 00:12:59.474 Nó là gì vậy? 00:13:00.112 --> 00:13:01.441 Tôi không biết. 00:13:01.550 --> 00:13:02.739 Đi thôi, Tommy. Trại vẫn còn xa. 00:13:02.763 --> 00:13:04.259 - Nhưng tôi cảm thấy - Tommy, cố lên! 00:13:04.810 --> 00:13:06.812 - có gì đó đang thay đổi. - Jane đi vào trong. 00:13:08.508 --> 00:13:09.884 Jane đâu? 00:13:10.454 --> 00:13:13.582 Cô ấy leo lên đó—vào cái thứ giống như cái hang đó. 00:13:14.024 --> 00:13:15.651 - Cái gì? - Sao anh lại để cô ấy? 00:13:15.676 --> 00:13:17.011 Chết tiệt, hãy theo dõi cô ấy! 00:13:17.379 --> 00:13:19.423 Này, chờ đã! Tôi cũng đang đến đây. 00:13:20.197 --> 00:13:21.449 Jane! 00:13:22.324 --> 00:13:23.492 Jane! 00:13:23.909 --> 00:13:25.494 - Jane! - Jane... 00:13:25.578 --> 00:13:26.817 Jane! 00:13:27.455 --> 00:13:28.581 - Jane! - Jane! 00:13:29.206 --> 00:13:31.150 - Jane! - Jane! 00:13:33.753 --> 00:13:35.045 Jane! 00:13:36.731 --> 00:13:38.315 Bạn có chắc đây là nơi cô ấy đã vào không? 00:13:38.340 --> 00:13:39.710 Vâng, tôi chắc chắn. 00:13:41.844 --> 00:13:43.763 - Jane! - Cứ để cô ấy yên. 00:13:43.763 --> 00:13:45.890 Chúng tôi không thể. Mẹ cô ấy sẽ rất tức giận. 00:13:45.915 --> 00:13:47.150 Jane! 00:13:48.844 --> 00:13:49.844 Thôi nào. 00:13:54.648 --> 00:13:55.648 - Jane! - Jane? 00:13:56.192 --> 00:13:57.443 Jane! 00:13:58.068 --> 00:13:59.068 Jane? 00:13:59.236 --> 00:14:00.236 Jane? 00:14:00.946 --> 00:14:02.198 Jane! 00:14:02.797 --> 00:14:06.482 - Jane! - Này, chúng ta quay lại thôi. Chúng ta đã đi quá xa. 00:14:06.507 --> 00:14:08.509 Chúng tôi không thể. Mẹ cô ấy sẽ giận dữ với chúng ta. 00:14:09.897 --> 00:14:11.685 Này các bạn, có một con đường khác để đi qua đây. 00:14:12.585 --> 00:14:14.794 Thôi nào. Lối này. 00:14:19.470 --> 00:14:20.875 Jane, em ổn chứ? 00:14:23.590 --> 00:14:24.687 Này, Jane. 00:14:25.321 --> 00:14:26.554 Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? 00:14:26.831 --> 00:14:28.395 Bạn đang hành động kỳ lạ. 00:14:29.380 --> 00:14:32.341 Jane! Xin chào? Jane! 00:14:33.238 --> 00:14:34.552 Tôi ổn. 00:14:37.104 --> 00:14:38.590 Thôi nào. Hãy ra khỏi đây. 00:14:42.359 --> 00:14:44.037 Ở đằng kia. Cố lên. 00:14:53.595 --> 00:14:55.129 Nó thật đẹp. 00:14:58.422 --> 00:14:59.632 Nhìn kìa. 00:15:00.212 --> 00:15:01.797 Nơi này thực sự rất đẹp. 00:15:08.531 --> 00:15:09.698 - Này, Jane! - Jane? 00:15:09.723 --> 00:15:12.822 - Jane! - Jane. Jane. 00:15:13.143 --> 00:15:14.979 - Chuyện gì đã xảy ra với Jane? - Jane. 00:15:15.187 --> 00:15:17.022 - Jane, dậy đi. - Jane? 00:15:17.273 --> 00:15:18.357 Jane, cái quái gì vậy? 00:15:18.357 --> 00:15:20.359 - Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy? - Nhấc cô ấy lên. 00:15:20.818 --> 00:15:21.986 Hãy bế cô ấy. 00:15:22.319 --> 00:15:23.737 - Nào, bế cô ấy đi. - Fred. 00:15:23.737 --> 00:15:24.790 Jane… 00:15:46.468 --> 00:15:47.472 Fred. 00:15:48.304 --> 00:15:51.279 Có những lúc em bước vào tâm trí anh 00:15:52.298 --> 00:15:53.423 Đột nhiên. 00:15:54.393 --> 00:15:55.440 Im lặng. 00:15:56.794 --> 00:15:59.684 Giá như là vào lúc khác… 00:16:00.145 --> 00:16:01.480 có lẽ tôi sẽ làm vậy. 00:16:02.794 --> 00:16:04.726 Tôi đã muốn bạn từ lâu rồi. 00:16:05.482 --> 00:16:08.527 Nhưng tôi không biết phải nói thế nào. 00:16:09.144 --> 00:16:10.901 Hoặc liệu tôi có nên nói điều đó không. 00:16:12.421 --> 00:16:13.965 Tôi sợ. 00:16:14.598 --> 00:16:16.164 Lời nói của tôi. 00:16:16.947 --> 00:16:18.231 Của chính tôi. 00:16:19.501 --> 00:16:22.004 Giống như có thứ gì đó đang giữ tôi lại— 00:16:22.856 --> 00:16:23.930 xấu hổ, 00:16:24.433 --> 00:16:25.631 nghi ngờ, 00:16:26.822 --> 00:16:29.804 một cảm giác rằng tôi vẫn chưa sẵn sàng. 00:16:31.764 --> 00:16:34.449 Vì vậy mọi thứ chỉ ở lại đây. 00:16:35.271 --> 00:16:36.398 Trong tâm trí của tôi. 00:16:37.162 --> 00:16:38.362 Trong ngực tôi. 00:16:39.679 --> 00:16:41.450 Chỉ là một mong muốn nhỏ thôi. 00:16:42.220 --> 00:16:44.445 Điều đó tôi thậm chí còn không biết liệu nó có đúng không. 00:16:45.369 --> 00:16:47.079 Nhưng đó là sự thật. 00:20:56.445 --> 00:20:58.614 Này, chờ đã, thật sao? 00:21:00.988 --> 00:21:02.165 Đợi đã. 00:21:12.711 --> 00:21:14.093 [cười khúc khích] 00:21:14.213 --> 00:21:15.826 Thôi nào, nhanh lên. 00:21:16.760 --> 00:21:19.121 Đừng kéo tôi. 00:21:26.350 --> 00:21:28.602 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 00:21:36.985 --> 00:21:39.821 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 00:21:50.540 --> 00:21:52.584 [cười khúc khích] 00:21:54.002 --> 00:21:57.047 - Trời lạnh quá. - Mm-hmm. 00:21:58.674 --> 00:22:01.885 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 00:22:09.601 --> 00:22:10.741 Còn Jane thì sao? 00:22:11.423 --> 00:22:13.814 Bạn có nghĩ cô ấy ổn không? 00:22:14.128 --> 00:22:21.571 Sau khi đi vào hang ngày hôm qua, cô ấy có vẻ không ổn chút nào. 00:22:27.119 --> 00:22:32.381 Nếu ngày mai cô ấy vẫn không ổn thì chúng tôi sẽ xuống đưa cô ấy đến bệnh viện. 00:22:32.406 --> 00:22:33.779 Nó có thể nghiêm trọng. 00:22:41.953 --> 00:22:43.145 Có lẽ cô ấy chỉ mệt thôi. 00:22:45.688 --> 00:22:47.709 Jane hơi nhạy cảm phải không? 00:22:54.160 --> 00:22:55.918 Hừm. Bất cứ điều gì. 00:23:46.948 --> 00:23:49.785 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 00:26:10.008 --> 00:26:13.470 Có những chuyện đang xảy ra mà tôi không thể hiểu được nữa. 00:26:13.470 --> 00:26:16.139 Cảm giác như có thứ gì đó đang giữ lấy tôi— 00:26:16.139 --> 00:26:17.361 [la hét] cơ thể tôi, 00:26:17.386 --> 00:26:18.709 tinh thần của tôi, 00:26:18.734 --> 00:26:20.152 [la hét tiếp tục] tâm trí tôi, 00:26:20.675 --> 00:26:21.863 trái tim tôi. 00:26:23.612 --> 00:26:25.118 Tôi không thể dừng nó lại. 00:26:25.606 --> 00:26:26.651 Tôi không muốn. 00:26:27.399 --> 00:26:29.550 Nhưng… tôi muốn. 00:26:31.088 --> 00:26:34.440 Cảm giác như chính thiên nhiên đang ôm lấy tôi. 00:26:35.116 --> 00:26:36.409 Cảm giác như chúng ta là một. 00:26:36.409 --> 00:26:37.577 Bạn đã nghỉ ngơi khá nhiều phải không? 00:26:37.602 --> 00:26:39.628 - Nó đang gọi tôi. - Bạn có muốn ăn không? 00:26:40.497 --> 00:26:43.333 - Cà phê à? - Nó biết điều tôi không thể nói. 00:26:43.946 --> 00:26:48.273 Những ước muốn thầm kín mà ngay cả tôi cũng sợ hãi. 00:26:49.397 --> 00:26:52.998 Tiếng gọi của trái tim tôi, của xác thịt tôi, 00:26:53.885 --> 00:26:57.726 những điều không nên nghĩ hay nói. 00:26:59.100 --> 00:27:00.824 Có cuộc gọi từ bên trong. 00:27:01.813 --> 00:27:05.339 Yếu, nhưng đúng. 00:27:05.609 --> 00:27:06.946 Tôi muốn chạy. 00:27:08.108 --> 00:27:09.678 Tôi muốn ở lại. 00:27:09.950 --> 00:27:10.974 Tôi không muốn. 00:27:12.046 --> 00:27:14.507 Nhưng tôi muốn. 00:27:14.585 --> 00:27:16.288 Thế là tôi để nó đi. 00:27:17.516 --> 00:27:19.169 Tôi không chiến đấu với nó. 00:27:19.683 --> 00:27:20.950 Dù nó là gì-- 00:27:21.737 --> 00:27:22.984 Tôi sẽ ôm lấy nó. 00:30:45.992 --> 00:30:47.091 Jane, em đang làm gì vậy? 00:30:48.344 --> 00:30:50.330 Tại sao bạn vẫn tìm kiếm người khác? 00:30:52.343 --> 00:30:54.763 Chỉ có thể là tôi. 00:33:24.901 --> 00:33:25.919 Tương tự… 00:33:26.986 --> 00:33:28.012 nhưng khác. 00:33:29.696 --> 00:33:30.842 Cô ấy là một phụ nữ. 00:33:31.950 --> 00:33:32.963 Ân điển. 00:33:34.482 --> 00:33:36.444 Và thực sự có sự khác biệt? 00:33:37.645 --> 00:33:38.765 Tôi không biết. 00:33:39.918 --> 00:33:41.613 Tôi biết cô ấy thích tôi. 00:33:42.627 --> 00:33:43.740 Tôi có thể cảm nhận được nó. 00:33:45.046 --> 00:33:47.076 Có vẻ như cô ấy cần thứ gì đó từ tôi— 00:33:48.341 --> 00:33:50.705 hoặc có lẽ tôi cần thứ gì đó. 00:33:52.522 --> 00:33:55.460 Tôi không biết tại sao tôi lại không tránh nó. 00:33:56.407 --> 00:33:58.213 Tại sao tôi lại để nó xảy ra. 00:34:00.684 --> 00:34:02.275 Nó mới đối với tôi. 00:34:03.770 --> 00:34:04.934 Thật khó hiểu. 00:34:06.069 --> 00:34:07.266 Thật đáng sợ. 00:34:09.519 --> 00:34:11.540 Nhưng cũng có sự im lặng. 00:34:12.611 --> 00:34:18.166 Giống như có một phần trong tôi đã chờ đợi từ rất lâu rồi. 00:34:19.220 --> 00:34:20.456 Dù nó là gì… 00:34:22.253 --> 00:34:23.488 ồ, tôi không biết. 00:34:24.674 --> 00:34:26.241 Tôi không phủ nhận nữa. 00:34:27.117 --> 00:34:28.785 Tôi không chiến đấu với nó nữa. 00:34:30.268 --> 00:34:32.018 Vì trong tôi có điều gì đó 00:34:32.599 --> 00:34:34.180 điều đó không muốn giấu nữa. 00:34:35.400 --> 00:34:37.064 Và lần đầu tiên, 00:34:37.950 --> 00:34:40.018 Tôi đã chọn nghe nó. 00:35:26.490 --> 00:35:28.867 Anh bạn? Họ ở đâu? 00:35:31.498 --> 00:35:34.683 Họ chỉ ở xung quanh. Họ sẽ quay lại. 00:35:36.529 --> 00:35:37.564 Bạn có chắc không? 00:35:39.171 --> 00:35:40.217 Tất nhiên. 00:35:51.361 --> 00:35:52.409 Này. 00:35:57.540 --> 00:35:58.567 Chúc mừng. 00:35:58.966 --> 00:35:59.987 Em yêu. 00:36:02.145 --> 00:36:05.432 Tại sao bạn không ngồi? Nó đang làm phiền tôi. 00:36:19.880 --> 00:36:20.917 Họ vẫn chưa ở đây. 00:36:25.037 --> 00:36:26.037 Cái gì? 00:36:26.342 --> 00:36:28.094 Tại sao? Họ ở đâu? 00:36:37.265 --> 00:36:39.017 Điều này gần như đã hoàn thành. 00:36:48.312 --> 00:36:49.488 Ồ, họ đây rồi. 00:36:49.605 --> 00:36:50.688 Bạn đã ở đâu thế? 00:36:54.460 --> 00:36:55.537 Bạn đã ăn chưa? 00:37:00.408 --> 00:37:02.869 [cười khúc khích] 00:37:17.073 --> 00:37:18.079 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 00:37:50.259 --> 00:37:52.488 Tại sao có vẻ như bạn thực sự thích thú với những gì bạn nhìn thấy? 00:37:54.299 --> 00:37:55.649 Ý bạn là gì, tôi rất thích à? 00:37:57.256 --> 00:37:58.661 Họ hôn nhau. 00:37:59.873 --> 00:38:01.748 Bạn thích những gì bạn nhìn thấy. 00:38:03.772 --> 00:38:04.826 Lynn... 00:38:05.669 --> 00:38:07.170 Em yêu! Chờ đợi. 00:40:26.322 --> 00:40:27.428 Tommy. 00:40:27.768 --> 00:40:28.781 Bạn ơi. 00:40:28.806 --> 00:40:30.016 Hãy ra khỏi đó! 00:40:30.201 --> 00:40:32.036 Chúng ta ở gần nhau, 00:40:32.036 --> 00:40:34.205 Hãy ra ngoài ngay bây giờ. Đừng trốn nữa. 00:40:34.230 --> 00:40:35.411 nhưng vẫn còn xa. 00:40:36.123 --> 00:40:37.945 Tôi nghĩ anh ấy có tất cả. 00:40:39.485 --> 00:40:41.445 Hoặc có lẽ tôi chỉ nghĩ như vậy. 00:40:41.962 --> 00:40:43.648 Tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy. 00:40:44.561 --> 00:40:46.367 Tôi không biết tại sao. 00:40:47.686 --> 00:40:49.400 Có lẽ tôi đã nhượng bộ. 00:40:50.613 --> 00:40:53.533 Hoặc có lẽ tôi chỉ bị cuốn đi 00:40:53.728 --> 00:40:57.398 bởi một điều gì đó đang làm phiền trái tim và tâm trí tôi. 00:40:58.354 --> 00:40:59.675 Tôi không thể trả lời. 00:41:00.903 --> 00:41:03.406 Tôi thậm chí còn không cố gắng hiểu. 00:41:03.799 --> 00:41:05.574 Bạn đang theo dõi tôi phải không? 00:41:05.599 --> 00:41:08.144 Bây giờ tôi chỉ ở đây thôi. 00:41:08.296 --> 00:41:10.089 - Hơi thở. - Lấy làm tiếc. 00:41:10.282 --> 00:41:12.077 - Tôi chỉ lo cậu bị thương thôi. - Nghe này... 00:41:12.101 --> 00:41:14.520 - với chính tôi. - Thực ra chúng tôi không biết nơi này. 00:41:14.745 --> 00:41:16.652 - Hơn nữa, cậu thực sự khó theo dõi. - Tôi rảnh. 00:41:16.676 --> 00:41:18.748 Tôi không chỉ khó theo dõi. 00:41:19.625 --> 00:41:21.322 Tôi cũng khó bắt lắm. 00:41:30.302 --> 00:41:31.582 Trời nóng quá phải không? 00:41:31.914 --> 00:41:32.982 Jane! 00:41:33.806 --> 00:41:34.842 Bạn đang làm gì vậy? 00:41:35.516 --> 00:41:36.959 Ai đó có thể nhìn thấy bạn. 00:41:38.340 --> 00:41:40.011 Họ có thể nhìn thấy tôi, 00:41:41.135 --> 00:41:43.152 nhưng họ không thể có được tôi. 00:42:40.503 --> 00:42:42.445 Bạn có ổn không? 00:42:45.299 --> 00:42:47.176 Bạn không thích những gì bạn nhìn thấy sao? 00:42:52.034 --> 00:42:55.416 Bạn có biết bạn thực sự dễ thương khi bạn nhút nhát không? 00:45:39.243 --> 00:45:40.411 Ối! 00:45:41.094 --> 00:45:42.191 Em yêu, cố lên. 00:45:46.335 --> 00:45:47.639 Bạn đang làm gì ở đó? 00:45:50.865 --> 00:45:51.913 Tại sao? 00:45:53.971 --> 00:45:56.807 Tôi đã thấy cách Jane nhìn bạn lúc nãy. 00:45:56.920 --> 00:45:58.400 Cách cô ấy tiến lại gần bạn. 00:45:59.293 --> 00:46:00.476 Và bạn yêu thích nó. 00:46:01.263 --> 00:46:04.433 Nó chỉ để cho vui thôi. Đừng hoang tưởng. 00:46:05.641 --> 00:46:07.866 Thật sao? Hoang tưởng? 00:46:10.990 --> 00:46:12.184 Bạn đang phản ứng quá mức. 00:46:12.818 --> 00:46:13.902 Phản ứng quá mức? 00:46:13.956 --> 00:46:15.883 Bây giờ tôi mới là người phản ứng thái quá? 00:46:16.847 --> 00:46:18.483 Ừ đúng đấy bạn ạ. 00:46:20.442 --> 00:46:21.551 Bạn có thích cô ấy không? 00:46:22.332 --> 00:46:23.541 Dừng lại đi. 00:46:26.657 --> 00:46:28.963 Bạn biết đấy, Fred, tôi thực sự không hiểu. 00:46:29.993 --> 00:46:31.615 Tôi thông minh hơn, 00:46:31.733 --> 00:46:34.765 Tôi có một tương lai tươi sáng, tôi biết mình sẽ đi đâu—tôi tốt hơn cô ấy! 00:46:35.832 --> 00:46:36.974 Cô ấy là bạn của bạn. 00:46:37.650 --> 00:46:39.769 Vì vậy đừng nói về Jane như thế. 00:46:40.560 --> 00:46:42.518 Bạn không biết những gì cô ấy đang trải qua. 00:46:44.223 --> 00:46:45.854 Đừng bảo vệ cô ấy! 00:46:46.691 --> 00:46:47.760 Chết tiệt. 00:46:48.268 --> 00:46:49.400 Xuống khỏi lưng tôi đi! 00:46:50.556 --> 00:46:52.433 Chúng tôi biết nhau từ năm thứ nhất. 00:46:52.458 --> 00:46:56.206 Nếu bạn có vấn đề với Jane và nếu bạn ghen tị với cô ấy thì đó là lỗi của bạn. 00:46:56.416 --> 00:46:59.274 Chỉ cần thừa nhận rằng bạn không tin tưởng tôi. 00:46:59.371 --> 00:47:00.789 Tôi tin tưởng bạn. 00:47:00.983 --> 00:47:03.694 Nhưng bạn chính là người đã hơn một lần phá vỡ niềm tin đó. 00:47:03.719 --> 00:47:07.118 Tôi đã cho anh rất nhiều cơ hội nhưng anh vẫn không thay đổi. 00:47:07.356 --> 00:47:10.171 Được rồi. Dù sao thì đó luôn là lỗi của tôi. 00:47:24.406 --> 00:47:25.527 Nó đang đến. 00:47:26.751 --> 00:47:27.974 Tôi có thể cảm nhận được nó. 00:47:29.340 --> 00:47:31.424 Tôi không thể phủ nhận điều đó nữa. 00:47:32.841 --> 00:47:36.968 Có điều gì đó bên trong tôi mà tôi đang cố trốn tránh. 00:47:37.815 --> 00:47:38.926 Tôi đang giữ lại. 00:47:39.899 --> 00:47:41.178 Tôi đang chạy trốn khỏi. 00:47:42.966 --> 00:47:44.416 Nhưng nó mạnh hơn. 00:47:45.584 --> 00:47:46.766 Thực tế hơn. 00:47:48.113 --> 00:47:51.929 Cảm giác như nó đang dần nuốt chửng tôi. 00:47:52.547 --> 00:47:55.768 Nó giống như nước xâm nhập vào cơ thể tôi. 00:47:56.574 --> 00:47:57.627 Lạnh. 00:47:58.345 --> 00:47:59.595 Nặng. 00:48:00.792 --> 00:48:03.140 Tôi đang chết đuối vì phải kìm nén. 00:48:04.319 --> 00:48:06.102 Tôi muốn thoát ra. 00:48:06.702 --> 00:48:08.271 Tôi muốn thở. 00:49:30.240 --> 00:49:31.478 Bạn đang làm gì ở đây? 00:49:33.285 --> 00:49:34.523 Tôi đang tìm kiếm bạn. 00:49:37.748 --> 00:49:40.403 Bạn cần ai đó ở bên cạnh. 00:49:41.427 --> 00:49:43.418 Một người nhìn thấy giá trị của bạn. 00:49:44.000 --> 00:49:46.143 Không giống như những gì Lynn đang làm. 00:49:47.232 --> 00:49:49.705 Tôi biết bạn chỉ đang cố gắng chịu đựng nó. 00:49:59.711 --> 00:50:00.712 Đợi đã. 00:50:01.685 --> 00:50:03.405 Ai đó có thể nhìn thấy chúng ta. 00:50:04.550 --> 00:50:07.139 Chúng tôi không làm gì sai cả. 00:50:09.767 --> 00:50:11.894 Trừ khi bạn muốn. 00:50:42.913 --> 00:50:45.368 Anh xứng đáng được cảm thấy cần thiết, Fred. 00:50:47.979 --> 00:50:49.391 Tôi có thể cho bạn điều đó. 00:51:03.128 --> 00:51:06.757 Anh đã thích em từ lâu rồi, Jane. 00:51:08.351 --> 00:51:11.664 Tôi chỉ không thể di chuyển khi Lynn ở đây. 00:51:13.673 --> 00:51:14.694 Tôi cũng vậy. 00:51:38.154 --> 00:51:39.223 Chào em yêu. 00:51:43.305 --> 00:51:44.440 Bạn đã ở đâu thế? 00:51:45.997 --> 00:51:47.197 Chúng tôi chỉ ra ngoài hít thở không khí thôi. 00:51:47.593 --> 00:51:48.861 Trời nóng quá. 00:51:51.905 --> 00:51:53.704 Chỉ vì không khí? 00:51:55.242 --> 00:51:56.683 Bạn nghĩ chúng tôi đã làm gì? 00:51:56.979 --> 00:51:59.463 Và thậm chí nếu có điều gì đó—thì sao? 00:52:00.700 --> 00:52:02.702 - Lynn, đi thôi. - Khốn kiếp! 00:52:02.729 --> 00:52:04.181 - Thế là đủ rồi. - Tôi biết rồi, đồ khốn! 00:52:04.432 --> 00:52:06.543 - Vậy ra bạn thực sự là một kẻ tán tỉnh! - Em yêu, dừng lại đi! 00:52:08.732 --> 00:52:10.219 Bạn cũng vậy phải không? 00:52:10.342 --> 00:52:12.197 Bạn đang nói gì thế? Không có gì xảy ra. 00:52:13.862 --> 00:52:15.072 Dừng lại đi. Được rồi? 00:52:15.097 --> 00:52:16.374 Không có chuyện gì xảy ra à? 00:52:17.074 --> 00:52:19.454 Vậy ra đó là lý do tại sao cậu lại háo hức đi leo núi— 00:52:19.568 --> 00:52:21.367 đây là điều bạn dự định làm à? 00:52:21.745 --> 00:52:23.290 Làm ơn, dừng lại đi. 00:52:23.382 --> 00:52:25.978 Chết tiệt, Fred! Mẹ kiếp mày nữa, con khốn! 00:52:26.475 --> 00:52:28.977 Cả hai bạn đều xứng đáng với nhau - kẻ thua cuộc! 00:52:29.002 --> 00:52:32.784 [khóc] 00:52:34.966 --> 00:52:37.655 Ai thực sự bị lừa ở đây? Vâng, không phải tôi. 00:52:37.866 --> 00:52:39.049 Jane, thế là đủ rồi. 00:52:39.721 --> 00:52:40.847 Đi thôi. 00:52:40.872 --> 00:52:42.182 Buông tôi ra! 00:52:42.390 --> 00:52:43.394 Thôi nào. 00:52:43.483 --> 00:52:45.130 Tôi nói buông tôi ra! 00:52:48.648 --> 00:52:49.731 Dừng lại đi. Cố lên. 00:52:50.859 --> 00:52:52.485 Anh là một tên khốn, Fred! 00:52:53.443 --> 00:52:56.091 Tôi không ngu ngốc! Đồ khốn! 00:52:56.655 --> 00:52:58.412 Bạn có thực sự nghĩ tôi là một thằng ngốc? 00:52:59.174 --> 00:53:01.854 Ở lại với người phụ nữ vô dụng đó đi! 00:53:02.010 --> 00:53:03.971 Bạn không sở hữu anh ta. 00:53:04.142 --> 00:53:05.175 Nghiêm túc à? 00:53:05.450 --> 00:53:09.216 Ôi, thánh nữ hoàn hảo! Câm miệng! Để tôi yên, con khốn! 00:53:12.003 --> 00:53:17.425 [tụng kinh không rõ ràng] 00:53:18.899 --> 00:53:20.087 Dừng lại! 00:53:23.723 --> 00:53:25.475 Dừng lại! 00:53:30.063 --> 00:53:31.815 Dừng lại đi! 00:53:33.316 --> 00:53:37.612 Dừng lại! Dừng lại đi! 00:53:40.153 --> 00:53:42.018 Họ đang gọi tôi! 00:53:43.174 --> 00:53:45.111 Jane? Jane! 00:53:45.983 --> 00:53:47.054 Jane! 00:53:47.835 --> 00:53:49.634 Fred! 00:53:52.544 --> 00:53:56.548 [tiếng tụng kinh không rõ ràng tiếp tục] 00:53:57.716 --> 00:53:58.817 Jane! 00:54:01.565 --> 00:54:02.585 Jane... 00:54:03.967 --> 00:54:04.985 Jane! 00:54:06.641 --> 00:54:07.692 Jane! 00:54:17.995 --> 00:54:19.023 Jane! 00:54:36.421 --> 00:54:37.784 Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy? 00:55:16.296 --> 00:55:18.728 Trái đất và không khí sẽ sống lại. 00:55:19.105 --> 00:55:21.234 Bóng tối của quá khứ sẽ đến. 00:55:21.449 --> 00:55:23.573 Những nghi lễ bị lãng quên 00:55:23.662 --> 00:55:26.541 Những cái tên đã im lặng theo thời gian. 00:55:27.013 --> 00:55:29.965 Sức mạnh dâng trào sẽ không còn bị dừng lại. 00:55:30.165 --> 00:55:32.522 Chúng ta sẽ không bao giờ giống nhau nữa. 00:55:33.241 --> 00:55:35.685 Trái đất và không khí sẽ sống lại. 00:55:36.033 --> 00:55:38.329 Bóng tối của quá khứ sẽ đến. 00:55:38.783 --> 00:55:40.651 Những nghi lễ bị lãng quên 00:55:41.069 --> 00:55:43.668 Những cái tên đã im lặng theo thời gian. 00:55:44.265 --> 00:55:47.275 Sức mạnh dâng trào sẽ không còn bị dừng lại. 00:55:47.450 --> 00:55:49.764 Chúng ta sẽ không bao giờ giống nhau nữa. 00:55:50.078 --> 00:55:52.688 Trái đất và không khí sẽ sống lại. 00:55:53.069 --> 00:55:55.148 Bóng tối của quá khứ sẽ đến. 00:55:55.458 --> 00:55:57.325 Những nghi lễ bị lãng quên 00:55:57.611 --> 00:56:00.385 Những cái tên đã im lặng theo thời gian. 00:56:00.908 --> 00:56:03.925 Sức mạnh dâng trào sẽ không còn bị dừng lại. 00:56:04.048 --> 00:56:06.599 Chúng ta sẽ không bao giờ giống nhau nữa. 00:56:07.107 --> 00:56:09.513 Trái đất và không khí sẽ sống lại. 00:56:10.015 --> 00:56:12.250 Bóng tối của quá khứ sẽ đến. 00:56:12.559 --> 00:56:14.599 Những nghi lễ bị lãng quên 00:56:14.994 --> 00:56:17.689 Những cái tên đã im lặng theo thời gian. 00:56:18.231 --> 00:56:21.054 Sức mạnh dâng trào sẽ không còn bị dừng lại. 00:56:21.318 --> 00:56:23.653 Chúng ta sẽ không bao giờ giống nhau nữa. 00:56:23.653 --> 00:56:26.573 Trái đất và không khí sẽ sống lại. 00:56:26.573 --> 00:56:29.034 Bóng tối của quá khứ sẽ đến. 00:56:29.034 --> 00:56:31.077 Những nghi lễ bị lãng quên 00:56:31.077 --> 00:56:33.738 Những cái tên đã im lặng theo thời gian. 00:56:34.414 --> 00:56:37.500 Sức mạnh dâng trào sẽ không còn bị dừng lại. 00:56:37.500 --> 00:56:39.972 Chúng ta sẽ không bao giờ giống nhau nữa. 00:56:40.628 --> 00:56:43.126 Trái đất và không khí sẽ sống lại. 00:56:43.465 --> 00:56:45.763 Bóng tối của quá khứ sẽ đến. 00:56:52.557 --> 00:56:55.226 Trái đất và không khí sẽ sống lại. 00:56:57.354 --> 00:56:59.647 Bóng tối của quá khứ sẽ đến. 00:57:00.815 --> 00:57:03.193 Những nghi lễ bị lãng quên 00:57:04.527 --> 00:57:07.614 Những cái tên đã im lặng theo thời gian. 00:57:10.200 --> 00:57:13.369 Trái đất và không khí sẽ sống lại. 01:09:15.049 --> 01:09:17.788 Bất cứ điều gì xảy ra trong hang động này sẽ ở lại đây. 01:09:24.825 --> 01:09:28.813 Nhưng chúng ta không cần phải giận nhau. 01:09:30.262 --> 01:09:33.404 Đây không chỉ là một chuyện điên rồ nào đó, Tommy! 01:09:34.055 --> 01:09:35.842 Bạn cũng thích nó phải không? 01:09:37.392 --> 01:09:40.878 Có lẽ đây là cái mà người ta gọi là tiếng gọi của thiên nhiên. 01:09:41.376 --> 01:09:42.491 Đúng không, Fred? 01:09:43.901 --> 01:09:46.083 Trải nghiệm này mang lại sự giải phóng. 01:11:04.980 --> 01:11:07.177 Tất cả có thật không? 01:11:09.455 --> 01:11:10.735 Có phải tất cả chỉ là một giấc mơ? 01:11:14.885 --> 01:11:15.910 Một cơn ác mộng? 01:11:17.292 --> 01:11:18.326 Một sự tưởng tượng? 01:11:20.754 --> 01:11:21.765 Tôi không biết. 01:11:23.093 --> 01:11:24.585 Nhưng dù thế nào đi nữa, 01:11:26.446 --> 01:11:28.274 Tôi sẽ bỏ cuộc. 01:11:29.600 --> 01:11:31.380 Không phải vì tôi yếu đuối. 01:11:33.745 --> 01:11:37.636 Nhưng vì tôi đã chán chiến đấu rồi. 01:11:41.574 --> 01:11:42.575 Jane? 01:11:42.655 --> 01:11:44.083 Tôi tự do. 01:11:51.992 --> 01:11:53.033 Jane! 01:11:54.305 --> 01:12:54.818 Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org